„Ние можем да направим това” е коронната фраза на Ангела Меркел, от която тя си пати вече година, откакто в страната започна миграционната криза, пише Politico.„Ние можем да направим това” (Wir schaffen das, в в англоезичния вариант – We can do it, а по-точния смислов на оригиналната „Ние ще се справим” – такъв беше дръзкият отговор на Ангела Меркел на миграционната криза, обхванала Европа. Тези думи намират отклик и година по-късно, но не такъв, какъвто тя искаше” – пише Politico.
Федералният канцлер на Германия повтаряше тази фраза отново и отново като заклинание и всеки път нейните опоненти и дори членове на нейната партия изпадат в ярост, уточнява вестникът.
„Хората просто се умориха да слушат фразата Wir schaffen das” – обясни Карл-Георг Велман, парламентарист от ХДС. – Правителството извърши отлична работа, реагирайки на бежанската криза, но безкрайното повтаряне на „Ние можем да направим това” изпраща погрешни сигнали.
Миналата година Мерки заяви „Ние можем да направим това” и отвори вратите за хиляди бежанци, основно от Сирия. Politico отбелязва, че канцлерът имал благи намерения, но след като тя в продължение на месеци използвала този израз за оправдаване на политиката си, тя се превърна за Меркел в „комуникационен кошмар”.
„Тази фраза е ярък пример, че езикът не е просто декорация за политиката. Езикът е политика” – коментира ситуацията Елизабет Уелинг от Университета в Бъркли.
Според нея, фразата на Меркел си постави за цел да пробуди у хората емоции като единство и съпреживяване. Меркел обаче напълно изолира тази фраза, без да използва по отношение на нея никаква противотежест, което в резултат позволи на нейните опоненти да използват фразата против нея.
Politico отбелязва, че повече от всички спечелиха от тази фраза ултрадесните политици от партията „Алтернатива за Германия”.
Превод и редакция: БЛИЦ
